El transbordador ya se va. Los turistas que volverán...
- Debemos darnos prisa. - Vamos a quedarnos un rato más.
Oye, espera.
Oh, no.
Mira, el transbordador se va.
Oh, no. Ya se fue.
¿Qué voy a hacer?
Disculpe. ¿Va a venir otro transbordador?
- Lo siento, pero ese era el último. - ¿Qué?
¿Qué voy a hacer?
Oh, no.
Esto es malo. Muy malo.
EPISODIO 33
¿Cómo que todavía no tiene auto para mí?
¡Llevo horas esperando!
¿Hola? ¿Hola?
Hola, Dong Sik.
¡Sí!
Su Ae, ¿viniste por mí?
¿En serio?
¡Sí!
Gracias. Gracias, Su Ae.
Creo que mejor conduzco yo.
Estás resfriado.
Agárrate fuerte.
Infracción de tránsito. Su licencia, por favor.
¿Infracción de tránsito, agente?
Yo no infringí nada.
Se pasó una luz roja. Licencia, por favor.
¿Mi licencia?
¿No la tiene?
Pues, su tarjeta de Seguridad Social.
¿Tampoco la tiene?
Sí la tengo.
Pero, agente, ¿podría hablarle a solas?
BEOM SU LEE
¿Es usted?
Sí.
- Este es un hombre... - Por favor.
¿Qué pasa, Su Ae?
No es nada. Ya casi nos vamos.
Mire, pagaré la multa. Así que, acabemos ya.
De acuerdo.
Siga dando un buen ejemplo, agente.
Dong Sik.
Pobre de ti. Sube, vamos.
Volvamos deprisa.
El próximo transbordador viene por la mañana.
¿Y si pasamos la noche aquí y nos vamos mañana?
Calentará en poco tiempo.
Descuida, estoy bien. No tengo nada de frío.
Disculpa, pero...
tú dijiste que tratarías de averiguar...
qué es lo que sientes por mí.
Así que, ¿qué averiguaste?
¿No lo sabes?
El anillo es...
más hermoso si se usa así.
Pues,
este anillo es demasiado para mí y me estorba para trabajar.
Pero de verdad no puedo quitármelo.
Nunca podrás quitártelo.
Es medio número más pequeño.
¿Qué?
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?
Bong Sil, ¿qué tipo de persona crees que eres?
¿Yo?
No soy más que una mujer de edad madura que trabaja en una cafetería
y que es madre de dos hijas. Ya las viste.
Para mí...
no eres madre de nadie...
ni tampoco una mujer de una cafetería.
Eres simplemente una mujer.
Y una mujer muy atractiva.
Disculpa, voy por un poco de agua.
No, tú quédate aquí. Yo te la traeré.
¿Qué me pasa?
¿Qué voy a hacer?
De veras, ¿qué debo hacer? Dios mío.
Oh, no.
Se quedó dormida.
Te dejaré sola.
Que duermas bien.
Creo que no vino a dormir anoche, amor.
¿No vino?
Te dije que ese anillo lucía sospechoso.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo están?
¿Qué pasa?
La Sra. Go no volvió a casa después de que se fue con el Sr. Kim.
¿Qué?
Y el otro día, él le dio un anillo con un diamante grande.
- ¿Qué hacen? - No, nada.
Vengan a comer. La sopa se enfría.
De acuerdo.
Mantén la boca cerrada y no digas nada.
Está bien.
¿Dónde está Bong Sil?
Fue al mercado temprano esta mañana.
Debe de estar yéndole bien en su cafetería.
Sí, es ajetreado.
No debe quedarse sin desayunar.
Se cansará.
Tienes razón.
Buenos días.
Debí quedarme dormida.
No suelo dormir tanto.
Estabas profundamente dormida, como bebé.
Gracias a ti, descansé viéndote dormir.
Lo siento mucho.
Es un día muy claro. ¿Quieres salir a caminar?
Tomamos un transbordador como este para llegar a mi Namhae, mi ciudad natal.
- ¿Cómo va tu resfriado? - Estoy mejor.
El curry mantiene el calor en tu cuerpo.
Así que, come mucho.
Este naan está horneado sin aceite, así que también te hará bien.
¿No te gusta el curry?
Sí me gusta.
- Tómate tu tiempo. - Sí.
No tardo.
- Bueno. - Vuelvo enseguida.
Oye. Eres tú, ¿verdad?
- ¿Lo ves? Es tu cicatriz. - Vete sin armar líos.
Sabía que eras tú, Beom Su.
Les llamé a nuestros amigos para averiguar.
¿No estás en el club de transexuales?
Si voy, ¿me harás descuento?
Te dije que te fueras.
Suenas como Beom Su con senos. ¿No podías hacer otra voz?
Lárgate.
¿Qué vas a hacer, pegarme?
¿Por qué tarda tanto?
Eras un marica en los viejos tiempos,
pero has cambiado.
Cállate.
Adelante, pégame.
Pégame como hombre.
¿Qué haces?
¿Es tu novio?
Vámonos, Dong Sik.
¿Dong Sik?
¿Tú también eres marica?
¿Sabías que ella es transexual?
Bueno, no me importa si tienes una novia transexual u homosexual.
Beom Su...
nos vemos.
¿Beom Su?
Venden unas bolas de masa exquisitas en aquel callejón.
Esas mujeres de China hacen muy buenas bolas de masa.
¿En serio? Apuesto a que sí.
Deberíamos ir un día.
¿Y ves el callejón de allá?
Ahí un chef francés hace unas tortitas dulces excelentes.
¿Te gusta la comida mediterránea? Hay un restaurante de eso.
Me encanta de todo. Vamos a todos, uno por uno.
¿En serio? Genial.
Grace, ¿por qué estás tan feliz?
¿Parezco feliz?
¿Quién es él? ¿Tu hermano?
Mi hijo.
¡No sabía que tuvieras un hijo tan mayor, Grace!
- ¿No es guapo? - Sí.
Es alto y guapo.
¿Es modelo?
No, es un talentoso guionista.
Ganó el primer lugar del Concurso de Literatura Fantástica del Diario Woori.
Qué fabuloso hijo.
- Así es. Nos vemos. - Adiós.
Vámonos.
- Aquí está tu café. - Gracias.
Hemos caminado mucho. ¿No estás cansada?
No, nunca. Para nada.
Me siento como flotando en la nubes.
Me alegra que estés feliz.
Hoy está muy cálido y con mucha brisa.
Hasta el clima está feliz.
La próxima vez, traigamos aquí a almorzar a Hannah y a Eun Oh.
Yoon Young podría estar ocupada, ¿no?
Quizá.
Estos últimos días he sentido que tengo alas para volar.
Yo también. Vamos, come un poco.
Ah, claro, Jun Tae llegará pronto también.
¿Jun Tae?
Hola, Grace.
- Hola, ¿cómo estás hoy? - Bien.
¿Quieres café?
No, gracias. En fin,
acabo de mandar el resto del dinero para la casa de Li Su.
¿Tan pronto? ¿De dónde sacaste el dinero?
Man Deuk invirtió en mí.
¿En serio? ¿Cómo lograste que ese hombre tacaño invirtiera?
¿A qué te refieres? Lo hizo porque confía en mí.
Mucha gente confía en mí. ¿Lo sabías?
- Felicitaciones. - Gracias.
Felicitaciones.
Me enteré de que el Sr. Lee ahora vive con Geum Sil.
Debe de estar sintiéndose genial.
Sí, son unos tortolitos.
Son fantásticos, ¿sabes?
El total es "10.100".
Son "10.100".
¿Está bien?
No, no. Espere, le daré cambio.
Tengo que darle 9.900.
"Nueve mil novecientos".
Querida...
- ven un momento. - ¿Por qué?
Tengo un cliente aquí.
Ven un momento.
Disculpe.
- Disculpe. - Un momento.
Sí, está bien.
- ¿Qué pasa? - Ven acá.
Andaba caminando por ahí
y vi este lindo prendedor.
Me hizo pensar en ti y lo compré.
No debiste hacerlo.
No está mal, ¿no? Bueno, a lo tuyo.
Nos vemos luego.
Como me siento tan bien,
le daré "100" de descuento.
- Gracias. - ¿Está bien?
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Está muy ajustada la envoltura.
No hay mucho que hacer aquí.
Solo hay que poner iluminación y reparar el sistema de sonido.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Se convertirá en un club pop de clásicos de los 70 y los 80.
Pero no tengo cantante.
Yo soy el gerente general, así que no puedo cantar siempre.
¿Cómo va todo por aquí?
Hola.
¿Están todos aquí?
Ahora es el dueño del club, ¿verdad?
No, Jun Tae es el dueño de esto.
Yo soy el director general. Soy Man Deuk Lee, el director general.
Tiene sentido.
Entonces, ¿todo en orden?
Sí, no se preocupe.
¿Jun Tae?
Los reality shows de la TV son un gran éxito, ¿no?
Hay gente común y corriente que canta como muchos profesionales.
Sí, tienes razón.
Yo vi a una adolescente que canta tan bien que salió en las noticias.
Sí, yo también la vi.
¿Qué? ¿Qué dicen?
Podemos hacer una audición para gente común y corriente.
Cuando canta bien alguien sin pinta de cantante,
causa una impresión aún mayor.
La gente dirá: "Se oyen cantantes fabulosos en ese club,
pero solo son personas comunes, no cantantes profesionales".
Ese puede ser nuestro gancho, y daré de qué hablar también.
Qué buena idea, hijo. ¡Eres el mejor, bravo!
Además, si pongo un cartel para audiciones,
automáticamente será publicidad para nuestro club.
Eso suena muy bien. Buena idea.
Pero ¿quiénes serán los jueces?
Usted y yo. Usted debe ser juez porque es el director general.
¿En serio?
También yo quiero ser juez. Me encanta oír cantar a la gente.
¿Y quién lo haría sino tú? ¡Pasaste 30 años en Itaewon!
- Ya llegó. - Hola.
Registré todas las ventas de ayer en el libro de contabilidad.
Y preparé los ingredientes para hoy.
Gracias. Muy bien. Yo haré lo demás para que puedas tomarte un descanso.
Bueno.
¿Qué le pasa a esto?
Esto significa que, si invierte ahora,
obtendrá más utilidades.
Por supuesto. Así debe ser.
- Oye. - ¿Sí, señor?
¿Qué mosca te picó?
Luces alterado. Contrólate.
Tu cartera estaba en el auto.
¿Cómo llegaste aquí?
Llegué aquí sin problema, señor.
¿Está enojado conmigo?
Bueno, ¿y qué va a hacer al respecto?
Dios santo, Su Ae.
¿Por qué lloras?
¿Qué te pasa?
- Grace. - Dios santo, ¿qué ocurre?
¿Qué te pasa?
Oye.
¿Se te ofrece algo?
Diez perros calientes con chile y carne y diez con ajo para llevar, por favor.
Un momento, por favor.
Bien, apaguen la música.
- Vengan aquí todos. - De acuerdo.
Eso estuvo genial. Hazlo así.
Justo así.
Nikki, lo hiciste bien. Sigue así, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Quién eres tú?
Hola, traigo perros calientes. ¿Por qué no se toman un descanso?
¿Estás apoyando a tu novio? ¡Te envidio, Nikki!
¿Es un soborno?
No lo llame soborno. Es amor.
Un receso para tomar refrigerios.
Gracias.
- Gracias. - ¡Gracias!
- Gracias. - Gracias por la comida.
- ¡Gracias! - De nada.
No tenías que hacerlo.
Es un módico regalo de tu fan número uno.
Gracias.
- Gracias. - Estuvo delicioso.
- Muy bueno. - Gracias, vengan de nuevo.
- Qué ajetreado día, ¿no? - Sí.
Es genial tener tantos clientes, pero debe de ser difícil para ti.
Yo soy muy fuerte.
Pero estás embarazada. Tómate un descanso cuando te sientes cansada.
Sí, lo haré. No se preocupe.
Válgame.
Hola, ¿cómo ha estado?
Bien.
Quería comer...
su comida casera.
- Adiós. - Estuvo bueno.
Gracias.
No comas tan rápido, te asfixiarás. Avísame si quieres más.
Bien.
Come un poco de esto también.
Está de veras delicioso.
Te traeré más arroz.
No, gracias. Estoy lleno.
Estuvo delicioso. Gracias.
Adelgazaste mucho.
Sra. Go...
Un momento.
¿Qué?
No lo hagas. Párate. No, no hagas eso. Párate.
Vamos, párate.
Me agradaba...
mucho, mucho In Young.
Me agradaba mucho.
Mi corazón era solamente suyo.
Así que...
no podía ver nada más que a ella.
Y aunque no fue mi intención,
he causado muchos problemas.
Lamento tantos problemas que causé.
No seas tan duro contigo.
Descuida.
Todos hacen locuras cuando están enamorados.
Conocerás a alguien mucho mejor que In Young.
Estoy segura. Así que, no te sientas mal, ¿de acuerdo?
Anda, párate. Párate.
Ahora.
Gracias.
Cuídate.
Gracias.
Sé fuerte también.
Supongo que ella le agradaba mucho.
Pobrecillo.
¿Qué?
¿El equipo de iluminación renunció y se fue del plató?
¿Qué pasará con el rodaje?
Hay que editarlo pronto. ¿Crees que eso tiene algún sentido?
Ponlos sobre aviso a todos.
Sr. Kim.
¡Sr. Kim!
¿Sí, Srta. Seo?
¿Qué hiciste? ¿Por qué el equipo de iluminación se fue del plató?
Averiguaré qué pasó.
Olvídalo, prepara a otro equipo.
Eso no será fácil. Hay muchos rodajes en este momento.
Entiendo. Así que, date prisa.
Sí, señorita.
¿Qué es esto?
Pues...
creo... que abriré un negocio.
¿Un negocio?
¿Se trata de la empresa a la que le presentó el Dr. Wawu?
Sí, me cedió los derechos de comercialización de su receta secreta.
¿Qué es esto?
Deja eso.
Esos son productos de esa empresa.
Bong Sil, ¿puedo probar esto?
Claro, los traje para que los probaran.
Pruébenlos y denme su opinión.
Díganme si se sienten mejor y demás.
Prueba una tú también.
Jun Tae, toma uno también. Debe tenerte cansado abrir tu club.
Mi cuñada es la única que se preocupa por mí.
Qué suerte la tuya.
Es un gran patrocinador el que te dio este producto.
Vive bien y serás bendecida con suerte.
Por supuesto.
¿Son confiables?
Sí. Yo misma fui al laboratorio.
Además, el Sr. Kim investigó un poco.
Y resultó que es una empresa confiable.
Pero, suegra, tener negocio propio no es fácil.
Lo sé, pero no tengo que ir a trabajar diario.
Primero les daré la receta y cobraré mi parte de las utilidades.
Si tuviera algo de dinero, podría invertir, pero ahora no es posible.
No sé cómo explicarlo,
pero siento que es algo que debo hacer.
Además, quiero hacer algo para ayudar a la gente.
Seguramente ya lo pensó bien.
Por cierto, ¿dónde está Su Ae?
No se siente bien. Se fue a acostar temprano.
¿En serio?
Esto sabe bien.
Su Ae, ¿estás dormida?
Me enteré de que estás enferma.
¿Estás realmente dormida?
¿Qué pasa, Su Ae?
¿Qué sucede?
Párate.
In Young.
In Young, ¿qué voy a hacer?
¿Qué?
¿Es por Yong Seok Kim? Cretino. Siempre fue un cretino.
¿Te quedaste tan campante? ¡Debiste darle un puñetazo!
No podía pensar en nada.
Entiendo.
Quizá no podías hacer nada.
Si llego a verlo, le daré una paliza.
En fin...
¿lo llamaste después de eso?
¿Cómo puedo llamarlo?
Me cree un bicho raro.
Nunca volverá a verme.
No, quizá solo está muy impactado.
Simplemente no se lo dijiste. Tampoco le mentiste.
Así que, ve a decírselo todo.
¿Quién sabe? Podría comprenderte.
No dirías eso si hubieras visto su cara.
Entonces, ¿vas a quedarte aquí a llorar todo el día?
¿Qué puedo hacer?
Tienes que averiguar
si en verdad te odia o si solo estaba impactado.
Si no se lo preguntas, nunca sabrás.
Aunque no vuelvas a verlo nunca,
tienes que saberlo para no lamentarlo luego.
In Young.
Después de romper con Jae Su me di cuenta de algo.
Creo que es muy malo rehuirle
por miedo o por no estar de humor para enfrentarlo,
o incluso porque no quieres ser mala persona.
Eso nunca es problema cuando amas a alguien o cuando alguien te ama.
Sin importar lo que haya que hacer,
tienes que enfrentarlo para no lamentarlo después.
- ¿Eso crees? - Su Ae, tú fuiste Beom Su,
¡el gran amigo de la infame In Young de Namhae!
¡Estábamos locas en Namhae!
Incluso enfrentaste a tu padre. ¿Qué te da miedo?
Ve a buscarlo, ¿de acuerdo?
Tú sabes que te apoyo.
Ay, In Young.
¿En serio está enfadada conmigo?
Hola, Bong Sil.
Mañana te llevaré el contrato revisado.
Hasta mañana.
Esta vez recibí el mensaje.
Sí.
¿"Sí"?
¿Eso es todo?
¿Solo: "Sí"?
Qué sofisticada, ¿no?
No me importa.
Un momento.
¿Estás ahí?
Sí, adelante.
Hola.
- ¿Qué hacías? - Me disponía a acostarme.
- Adelante, siéntate. - Claro.
¿Dónde estuviste anoche?
Estaba...
Algo se presentó.
Claro. Tú nunca harías nada malo.
Le cerré la boca a Mi Ja, así que no te preocupes.
Solo te lo menciono.
Recuerda que no pretendo ofenderte de ninguna forma.
Sé que es un poco raro que yo te diga esto
porque ha pasado mucho desde que Jun Seok te dejó.
Pero aún eres joven, Bong Sil.
Geum Sil.
Llevo muchos años en este mundo
y me he dado cuenta de que la vida se va como el agua.
La vida es como una gota de rocío sobre una hoja de loto.
Tampoco puede uno hacer como que vive sin realmente vivir.
Así que, pase lo que pase, lo mejor es que disfrutes la vida
y que lleves una vida feliz mientras estés viva.
Yo llevé una vida de lealtad por 40 años con mi difunto esposo.
Pero el mundo no es un lugar donde una mujer pueda vivir segura sola.
No siempre fui tan gritona ni tan hosca.
Lo sé.
En este mundo hay cosas
que una mujer nunca podrá hacer sola.
Pero, con el apoyo de un hombre, esas cosas se remedian de inmediato.
Por eso a veces tuve que gritar, dar alaridos y enloquecer.
Me he convertido en una vieja gritona y hosca.
Si se tratara de un desgraciado, ni siquiera me molestaría en decir nada.
Pero ese presidente del hotel
parece ser un hombre de verdad.
O al menos tiene la pinta de un hombre de verdad.
Geum Sil.
Bong Sil...
te digo esto porque me recuerdas a mí misma cuando era más joven
y trabajaba duro yo sola para ganarme la vida.
Si hubiera alguien que pudiera cubrirte con su paraguas...
no te mojarías, ¿verdad?
Vivirías más cómodamente.
Hay algo que descubrí de la vida.
Y es que nunca hay nada imposible.
Mírame a mí, por ejemplo.
¿Quién iba a pensar que yo acabaría
viviendo con el viejo de Man Deuk?
"Una bomba iraní causará la proliferación universal de armas nucleares".
¿Qué? ¿"Itaewon's Got Talent"?
Por favor, hagan una sola fila.
Entrarán en grupos de cinco, ¿de acuerdo?
¡No se cuele a la fila! Atrás.
Dios mío.
¿Todos los que hacen fila esperan para cantar en esta audición?
Sí, las audiciones son muy populares ahora.
Qué mundo tan extraño.
- ¿Empezamos? - Sí, adelante.
Empezaremos ahora.
Que pasen los primeros concursantes.
Hola, mi nombre es Diana.
¿Es mujer?
Es hombre.
¿Qué pasa?
Es pésima.
¿Fallé?
¡Adelante, Itaewon! ¡Acabaremos con el cuadro!
Uno, dos, tres, cuatro.
Sí, me encanta.
Olvídalo.
Son una punta de zopencos.
Nuestro negocio está arruinado.
Tienes razón.
Nunca es bueno invertir mucho dinero en ningún negocio al principio.
Pero para una empresa con tanta solidez financiera,
recomiendo que hagas inversión inicial.
Mira, las tarifas varían dependiendo de la cantidad que inviertas.
Entre más pronto y más dinero inviertas, mayor será tu utilidad.
Este producto puede venderse a jóvenes, ancianos y en el extranjero.
Yo, en tu lugar, seguramente le apostaría.
Ya veo.
Sé que ya rechazaste mi oferta,
pero si puedo ayudarte, quisiera hacerlo.
Puedes pagarme cuando ganes lo suficiente.
Lo siento, pero como ya dije, no, gracias.
Me gustaría emprender esto sola.
Bueno, si tú lo dices.
- ¿Puedo volver a intentarlo? - Fracasaste. Vete ya.
- Dame otra oportunidad. - No, no puedo.
Otra oportunidad.
¡No, fuera de aquí! ¡Vete ya!
Vete al demonio, macaco.
Mira quién habla.
Número 19, adelante. Número 20, aún no.
Creo que ya me voy.
Espera, faltan muchos.
Todos son aburridos.
¿Hay alguien que de veras cante?
Hola, soy la concursante número ocho,
Kwak Kyung Hui Kim: la flor de Itaewon o la Chica de Cinco Dólares.
Cielos. ¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿La conoces?
Bong Sil y ella tuvieron una...
¿Por qué, mamá?
Olvídalo.
La audición debe ser con todas las de la ley.
Déjenme cantar.
- ¿No es Mi Ja? - ¿Qué?
Hola, soy Mi Ja Byun.
Esa idiota ya acabó de enloquecer.
Canta bien.
¿Qué haces aquí?
Estoy en una audición.
¡Mi único bebé quedará en shock!
- Descuida, no pasa nada. - Baja del escenario ahora.
- He estado muy estresada, lo necesito. - Fuera de aquí.
Eso lo anticipé. ¿Cómo se le ocurre?
¡Qué vergonzoso!
¿Qué pasa con esta audición?
¿No es ella la chica indigente?
La conozco.
Si se pone el concentrado en una píldora, es mucho más efectivo.
Ya veo.
Si conseguimos la certificación kosher, será muy popular
tanto en Estados Unidos como en Europa. Estoy seguro.
¿En serio?
Además, si quiere invertir,
debe hacerlo antes de firmar contratos comerciales con otros países.
Ya veo. Conseguiré el dinero antes.
Deberá decidirlo al final de la próxima semana.
Lo haré.
Parece que Bong Sil se toma en serio lo de su negocio.
Es mucho más fuerte de lo que parece.
Consigue lo que quiere cuando se lo propone.
Aunque podría necesitar algo de dinero.
No sé mucho de negocios, pero incluso con la receta
debe conseguir dinero para comprar más acciones.
Así es.
Eso mismo le dijo el Dr. Hwang.
Me gustaría ayudarla, pero no tengo efectivo.
¿Recuerdas la cuenta de ahorros que pensabas darme?
Eso es tuyo.
Entonces, ¿puedo hacer una inversión a tu nombre?
¿En serio?
¿Por qué no inviertes un poco también tú?
Puedes ayudar a Bong Sil y harías una buena acción.
Será un negocio sólido. Eso le dijo el presidente.
De veras quisiera darle dinero.
Pero no tengo nada. Lo invertí todo en abrir el club.
¿Saben qué es una inversión informal?
¿Una inversión informal? ¿Qué es eso?
Algo que no es formal, ¿verdad?
Así es. Se reúnen pequeñas cantidades que ascienden a mucho dinero.
Así, gente con nosotros con poco dinero reúne todo lo que tiene
y lo invierte conjuntamente en una nueva empresa.
Y luego nos dan acciones.
Eso suena fabuloso.
Así es como miles de gotas de agua conforman el imponente mar.
Así. Exactamente.
Entonces, pueden invertirse $10 o $1000.
Uno puede invertir lo que quiera, ¿verdad?
Sí, pero lo mejor es que sean muchos inversionistas.
Se trata de una pequeña inversión que se hace con dinero extra.
Y si el negocio fracasa, menos perderemos todos entre más hayamos sido.
Conseguiré más personas. Soy Grace Park y llevo 30 años en Itaewon.
Y todos en la ciudad han tomado su té.
Si son cantidades pequeñas, puedo hallar más inversionistas.
Le diré también a Seok Cheon.
Tú sabes mucho porque eres escritor.
Claro que sabe mucho, es mi hijo. Lo sabe todo.
Llegó la Sra. Go, señor.
- ¿Quién? - La Sra. Go de Wildflower.
- ¿Adónde? - Está en la puerta, señor.
¿Cómo la dejaste esperando?
- Hola, pasa. - Hola, ¿cómo estás?
- Adelante, adelante. - Gracias.
Ven aquí.
No, estoy bien aquí.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Hicieron muestras del producto nuevo.
Así que vine a mostrártelas.
¿En serio?
¿Son estas?
¿Qué haces? Tráele algo de tomar.
- Sí, señor. - No, gracias.
Se informaron acerca de la obtención de la certificación kosher.
Claro, la certificación kosher. Bien hecho.
Quien busca productos naturales confía más en marcas kosher que en la FDA.
Ya veo.
¿Y el contrato?
Lo firmaré en dos días.
Ya veo. Seguro esto será exitoso.
Te traje un poco de sikhye.
Creo que te gusta.
¿Sikhye? Gracias.
Lo pondré en el refrigerador. Puedes comerlo más tarde.
Gracias.
Bong Sil.
Sí... señor.
Bong Sil.
¿Señor?
Señor.
- Ya casi está listo el té. - Muy bien.
- Bueno, ya me voy. - ¿La llevo?
- Sí, llévala. - Vamos, Sra. Go.
Adiós.
¿Por qué tenía que entrar?
Has adelgazado mucho. Casi vas a desaparecer.
¿No vas a ir a casa?
- Hola. - Papá.
¿Ya comiste?
Geum Sil preparó su especialidad y me dijo que viniera por ti.
¿En serio? Pero no he terminado aquí.
Vete a casa. Yo termino.
- ¿Podrás sola? - Claro. Anda, ve.
Un momento.
Su Ae...
¿te sientes bien?
No tienes buena pinta.
No es nada. Me puse a dieta, quizá sea eso.
Tienes la carne pegada al hueso. No hagas eso.
Toda mujer debe vivir a dieta.
Vámonos ya.
¿En serio? Bueno.
Nos vemos, Grace.
Sí, adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Ay, pobrecilla.
Se esfuerza por no preocupar a su padre.
¿Está bien, Srta. Seo?
No me siento nada bien.
Pues, el filme que rodamos hoy
debe ser editado pronto para cumplir con el programa televisivo.
De ahora en adelante, el equipo de iluminación estará...
Tiene que consultar a un médico. Yo la llevo.
No.
Estoy bien.
¡Srta. Seo, despierte!
¡Srta. Seo! ¡Srta. Seo!
¡Srta. Seo!
Sí, Kyung Su.
¿Qué?
Yoon Young.
¡Yoon Young!
Quizá necesite trasplante de hígado.
¿Trasplante de hígado?
Debe prepararse para lo peor.
¿Cómo puede decir que es su esposo
si ni siquiera sabía que ella sufría?
Nadie tiene el tipo de sangre de ella.
Este es el número de su madre.
Si pudiera, yo le daría mi corazón, con más razón parte de mi hígado.
¿Qué va a hacer usted?
Por favor, sálvela.
¿Puedo hablar con el Sr. Ma?
No soy ningún monstruo.
¿Aquí es donde podemos invertir para la Sra. Go?
Denle esto a la Sra. Go para que arranque su negocio.
Más de cien comerciantes de la Asociación de Itaewon
reunieron pequeñas cantidades de dinero para usted, Sra. Go.